ಪದ್ಯಸಪ್ತಾಹ ೩೧೬: ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಪದ್ಯ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಪದ್ಯ, ಪದ್ಯ ಕಲೆ Add comments Jul 162018 7 Responses to “ಪದ್ಯಸಪ್ತಾಹ ೩೧೬: ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಪದ್ಯ” Usha says: July 17, 2018 at 7:31 pm ಜೀವಾತ್ಮವೆಂಬಂತೊರು ಪಕ್ಕಿತಾಂ ಗಡಾ ತೀವಿರ್ಪ ಜೇಂಗಟ್ಟಿಯನಿಂತು ನೆಚ್ಚಿರಲ್ ಭಾವ ಪ್ರಕಾರಂಗಳೆ ಮುತ್ತೆ ಜೇನವೋಲ್ ಜೀವಾಳಮಿಂತೈ ಸವಿಗಾಣೆ ಜೀವಿತಂ ।। “ಜೀವಾತ್ಮ”ಎಂಬ ಒಂಟಿ ಹಕ್ಕಿಯ ಜೀವಿತದ ಮರ್ಮದ ಕಲ್ಪನೆ !! Reply Usha says: July 19, 2018 at 3:09 pm ಕರಿಗಾಳ ತೆನೆಯದೆಂದೆನು – ತೆರಗುತೆ ಪಕ್ಕಿಯದೊ ಜೇನಹುಟ್ಟಂ ಚೆಲ್ಲಾ- ಡಿರೆ, ಚೀರ್ದೊಡೆ ಪುಳುಗಳ್ ಗಡ ಭರದಾತ್ಮಾಹುತಿಯ ದಾಳಿಯೋಲ್ ಕಂಡುದ ಕಾಣ್ !! Reply Usha says: July 19, 2018 at 10:40 pm ಮೆಳ್ಳಗಣ್ಣಲಿ ಕಂಡು ಮಳ್ಳುಪಕ್ಕಿಯು ಕುಕ್ಕೆ ಮುಳ್ಳು ಮುಚ್ಚಿsದ ಹಣ್ಣಿsಗೆ | ಹುಳುಹಾರಿ ಬೆಳ್ಳsನೆ ಹೂವೆಂದು ಮುತ್ತಾವ !! Reply ಹಾದಿರಂಪ says: July 21, 2018 at 12:39 am A case of mutual misunderstanding – good imagination. /ಹೂವೆಂದು/ ವಿಷ್ಣುಗಣವಾಯಿತು. /ಬೆಳ್ಳಽನಽ/ಲರೆನು/ತ್ತೆರಗ್ಯಾವಽ/ ಎಂದು ಸವರಬಹುದು. Reply Usha says: July 21, 2018 at 5:37 pm ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಪ್ರಸಾದ್ ಸರ್ , ತಿದ್ದಿದ ಪದ್ಯ : ಮೆಳ್ಳಗಣ್ಣಲಿ ಕಂಡು ಮಳ್ಳುಪಕ್ಕಿಯು ಕುಕ್ಕೆ ಮುಳ್ಳು ಮುತ್ತಿ sದ ಹಣ್ಣಿsಗೆ | ಹುಳುಹಾರಿ ಬೆಳ್ಳsನಲರೆನುತೆರಗಾವ !! Reply ಹಾದಿರಂಪ says: July 21, 2018 at 12:34 am ವ್ಯತ್ಯಯಂ ತಾನಿನಿತೆ: ಜತನದಿಂ ಮಾನವನು ಪ್ರತ್ಯೇಕದಿಂ ಕೊಳುವ* ಜೇನ(honey)-ಗೂಡ(wax)| ಅತ್ಯಾತುರವು ಖಗಕೆ, ಸೇವಿಪುದದೆಲ್ಲವನು ಹತ್ಯೆಗೈಯುತೆ (ಜೇನ್)ನೊಣವನ್-ಅಂಡವನ್ನುಂ(Larvae)|| *ಕೊಳುವ – Harvest ಎಂಬರ್ಥದಲ್ಲಿ Reply Usha says: August 14, 2018 at 8:14 pm ಪರದೇಶಿ ಪಕ್ಕಿ ಬೆಳು ಗಡ ಹರಿಹಾಯುತೆ ಭರತಖಂಡಮೆಂ ಜೇಂಗೊಡಕಂ ಪರಿಮುತ್ತುಗೊಳುತಿರಲ್ಕದ ಬರಿ ಕೆಲಬರುಮಿಂತು ಹೋರ್ದು ಕಾಲ್ಗೆಡಿಸುದ ಕಾಣ್ !! ಪರಿಮುತ್ತುಗೊಳ್ = ದಾಳಿಮಾಡು ಕಾಲ್ಗೆ ಡಿಸು = ಉರುಳಿಸು (ಬ್ರಿಟಿಷರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸೇನಾನಿಗಳ ನೆನೆದು ) Reply Leave a Reply Cancel reply Your Comment You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong> Name (required) E-mail (required) URI Notify me of followup comments via e-mail. You can also subscribe without commenting. Check here to Subscribe to notifications for new posts
ಜೀವಾತ್ಮವೆಂಬಂತೊರು ಪಕ್ಕಿತಾಂ ಗಡಾ
ತೀವಿರ್ಪ ಜೇಂಗಟ್ಟಿಯನಿಂತು ನೆಚ್ಚಿರಲ್
ಭಾವ ಪ್ರಕಾರಂಗಳೆ ಮುತ್ತೆ ಜೇನವೋಲ್
ಜೀವಾಳಮಿಂತೈ ಸವಿಗಾಣೆ ಜೀವಿತಂ ।।
“ಜೀವಾತ್ಮ”ಎಂಬ ಒಂಟಿ ಹಕ್ಕಿಯ ಜೀವಿತದ ಮರ್ಮದ ಕಲ್ಪನೆ !!
ಕರಿಗಾಳ ತೆನೆಯದೆಂದೆನು –
ತೆರಗುತೆ ಪಕ್ಕಿಯದೊ ಜೇನಹುಟ್ಟಂ ಚೆಲ್ಲಾ-
ಡಿರೆ, ಚೀರ್ದೊಡೆ ಪುಳುಗಳ್ ಗಡ
ಭರದಾತ್ಮಾಹುತಿಯ ದಾಳಿಯೋಲ್ ಕಂಡುದ ಕಾಣ್ !!
ಮೆಳ್ಳಗಣ್ಣಲಿ ಕಂಡು ಮಳ್ಳುಪಕ್ಕಿಯು ಕುಕ್ಕೆ
ಮುಳ್ಳು ಮುಚ್ಚಿsದ ಹಣ್ಣಿsಗೆ | ಹುಳುಹಾರಿ
ಬೆಳ್ಳsನೆ ಹೂವೆಂದು ಮುತ್ತಾವ !!
A case of mutual misunderstanding – good imagination. /ಹೂವೆಂದು/ ವಿಷ್ಣುಗಣವಾಯಿತು. /ಬೆಳ್ಳಽನಽ/ಲರೆನು/ತ್ತೆರಗ್ಯಾವಽ/ ಎಂದು ಸವರಬಹುದು.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಪ್ರಸಾದ್ ಸರ್ ,
ತಿದ್ದಿದ ಪದ್ಯ :
ಮೆಳ್ಳಗಣ್ಣಲಿ ಕಂಡು ಮಳ್ಳುಪಕ್ಕಿಯು ಕುಕ್ಕೆ
ಮುಳ್ಳು ಮುತ್ತಿ sದ ಹಣ್ಣಿsಗೆ | ಹುಳುಹಾರಿ
ಬೆಳ್ಳsನಲರೆನುತೆರಗಾವ !!
ವ್ಯತ್ಯಯಂ ತಾನಿನಿತೆ: ಜತನದಿಂ ಮಾನವನು
ಪ್ರತ್ಯೇಕದಿಂ ಕೊಳುವ* ಜೇನ(honey)-ಗೂಡ(wax)|
ಅತ್ಯಾತುರವು ಖಗಕೆ, ಸೇವಿಪುದದೆಲ್ಲವನು
ಹತ್ಯೆಗೈಯುತೆ (ಜೇನ್)ನೊಣವನ್-ಅಂಡವನ್ನುಂ(Larvae)||
*ಕೊಳುವ – Harvest ಎಂಬರ್ಥದಲ್ಲಿ
ಪರದೇಶಿ ಪಕ್ಕಿ ಬೆಳು ಗಡ
ಹರಿಹಾಯುತೆ ಭರತಖಂಡಮೆಂ ಜೇಂಗೊಡಕಂ
ಪರಿಮುತ್ತುಗೊಳುತಿರಲ್ಕದ
ಬರಿ ಕೆಲಬರುಮಿಂತು ಹೋರ್ದು ಕಾಲ್ಗೆಡಿಸುದ ಕಾಣ್ !!
ಪರಿಮುತ್ತುಗೊಳ್ = ದಾಳಿಮಾಡು
ಕಾಲ್ಗೆ ಡಿಸು = ಉರುಳಿಸು
(ಬ್ರಿಟಿಷರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸೇನಾನಿಗಳ ನೆನೆದು )