Apr 202021
೧. ಮೊಂಡಾದ ಕತ್ತಿ
೨. ಹರಿದ ಮುಂಡಾಸು
೩. ಹಾಲಿನ ಕೆನೆ
೪. ಸಮಸ್ಯೆ:
ಕನ್ನಡ- ಜಲಪಾನಂ ಮಿಗಿಲೆಂಬರಲ್ತೆ ಸುರರೇ ಬೈಯುತ್ತೆ ಪೀಯೂಷಮಂ
ಸಂಸ್ಕೃತ- ಜಲಪಾನಂ ವರಮಿತ್ಯದೀರ್ಯ ವಿಭುದಾ ನಿಂದಂತಿ ನೂನಂ ಸುಧಾಂ
೧. ಮೊಂಡಾದ ಕತ್ತಿ
೨. ಹರಿದ ಮುಂಡಾಸು
೩. ಹಾಲಿನ ಕೆನೆ
೪. ಸಮಸ್ಯೆ:
ಕನ್ನಡ- ಜಲಪಾನಂ ಮಿಗಿಲೆಂಬರಲ್ತೆ ಸುರರೇ ಬೈಯುತ್ತೆ ಪೀಯೂಷಮಂ
ಸಂಸ್ಕೃತ- ಜಲಪಾನಂ ವರಮಿತ್ಯದೀರ್ಯ ವಿಭುದಾ ನಿಂದಂತಿ ನೂನಂ ಸುಧಾಂ
सुरलोकेऽमित-भोग-सेवन-जडाः तेजोविहीनाः सुराः
भवरोगैक-कषाय-मार्गण-रताः वैरिञ्च-यज्ञ-स्थले ।
हिमजा-प्राप्त-सुवर्चसः प्रमुदिताः श्री-विश्वनाथार्चया
जलपानं वरम्-इत्युदीर्य विबुधाः निन्दन्ति नूनं सुधां ॥
(सुधायाः अपेक्षया गङ्गाजलम् एव वरम् इत्यर्थः)
वैरिञ्च-यज्ञ-स्थले – काश्यां दशाश्वमेध-घट्टे ब्रह्मणा यष्टम् इति प्रतीतिः ।
ಈ ವಿವರಣೆ ಕೊಟ್ಟದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಯಿತು. ಅದೊಂದೇ ತೊಡಕಾಗಿದ್ದು ನನಗೆ. ವಿರಿಂಚಿ ಎಂದು ಹೊಳೆಯಲೇ ಇಲ್ಲ. ವೈರಿ ಎಂದಷ್ಟೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ಉಳಿದೆಲ್ಲ ನನಗೂ ಅರ್ಥವಾಗುವಷ್ಟು ಸರಳವಾಗಿದೆ.
ಅರುಣಾ-ಕುಂಜಲ = ಹಾಗಲಕಾಯಿ-ಗೊಜ್ಜು
(ಊಟದ) ಎಲೆಯೊಳ್ ನಾನಾ ವಿಧಗಳಿರಲೇಂ ಭಕ್ಷ್ಯ-ಭೋಜ್ಯಂ-ಸುಜೋಷ್ಯಂ
ಸಲೆ ಖಾದ್ಯಂ, ಮಾನಿಸರೆನಿತೊ ತಾಂ ಗೈಯುತುಂಬರ್ ಗಡೆಲ್ಲಂ|
ಗಲಿತಂಗೊಳ್ಳಲ್ ರುಚಿಯು ಸುಧೆಯೊಳ್, ಸ್ವಾದುಖಾದ್ಯಾರುಣಾಕುಂ-
ಜಲಮೆಂತೋ ಮೇಲೆನುತೆ ಸುಧೆಯಂ ಬೈವರೇನೆಂಬೆ ನಾಕರ್||
ಕೀಲಕವನ್ನು ಮೊದಲೇ ಹೊಂದಿಸಿಕೊಂಡೆನಾದ್ದರಿಂದ, ಸಮಸ್ಯಾಪಾದವನ್ನು ಪ್ರಮದಾಕ್ರಾಂತಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು.
ಮೊಂಡಾದ ಕತ್ತಿ:
ಮೊನಚಿರಲ್ ಕತ್ತಿ ಯೋಧನಸಹಾಯ್ಯದೆ ತಾನೆ
ತನುವ ಕತ್ತರಿಪ ವೈರಿಯ ಸುಲಭದೆ|
ಕೊನೆಗಾಲ ಮೇಣ್ ಕೈಗಳನು (ವೈರಿಯ) ಹಿಡಿಯಬೇಕಿಬ್ಬ-
ರನುವಾಗೆ ಕತ್ತರಿಸೆ ಮೊಂಡ್ಗತ್ತಿಯಿಂ||
ಹಾಲಿನ ಕೆನೆ/ಶರ
ಕುದಿವಂತೆ ಹಾಲು ಕುದ್ದೊಡಮೆಮ್ಮ ತನು-ಮನವು
ಸದೆಬಡಿಯೆ ತೊಡಗುವೆವಧರ್ಮಿಗಳನು|
ಕುದಿಯಿಳಿದು ಹಾಲಿನೊಳ ಸತ್ತ್ವಶರವಾಗೆ ನಾಂ
ಹದದಿಂದೆ ಧರ್ಮಪಥಕೊಯ್ವೆವವರಂ||
ಹರಿದ ಮುಂಡಾಸು:
ಹರಿದ ಮುಂಡಾಸಿನೊಳು ಹರಕೆಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದು
ನಿರಿಗೆಯಾಗಿಸಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಬೆವಲ್ತೆ|
ಧರಿಸೆ ತೆಕ್ಕೆಯೊಳಂತೆ ಹಿಂಜಿರ್ಪ ಪಂಚೆಯನು
(ಮೈ) ಪುರವಿನಿತು ಕಂಡೊಡೇಂ, ಹರಕು ಮರೆಯು!!
ಸಮಸ್ಯೆ:
ಖಲರೆಲ್ಲರ್ ಧರಣೀತಳಕ್ಕೆ ಬರಲೀ ಖಾನಾವಳೀಗೈದಿದರ್
ಎಲೆಮೇಲಿರ್ದುದನೆಲ್ಲವನ್ನು ತಿನುತುಂ ಖಾರಕ್ಕೆ ಭೋರೆಂದಿಹರ್|
ಛಲದಿಂದಂ ಸುರರನ್ನು ತಾವು ಕರೆಯಲ್ ತಿನ್ನುತ್ತೆ ಖಾದ್ಯಂಗಳಂ
ಜಲಪಾನಂ ಮಿಗಿಲೆಂಬರಲ್ತೆ ಸುರರೇ ಬಯ್ಯುತ್ತೆ ಪೀಯೂಷಮಂ||